‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני צריכה כדור-טרה.‬
‫אי אפשר לגנוב מהרפובליקה.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫הנה הוא.‬
‫נראה שאת מאבדת את כוח המשיכה, כלה חדשה.‬
‫אולי אני אוכל לעזור לך לחדש אותו.‬
‫צריך לחיות בתוך עורם.‬
‫כריסטי מסתובבת עם אנשים מוזרים.‬
‫את לועגת לתרבות שלי!‬
‫באתי לכאן כדי לרצות אותך.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלך. אני רוצה להיות הנסיכה שלך.‬
‫אני לא יכול להמשיך ככה.‬
‫קיבלת את הכסף. בסדר?‬
‫אני לא רוצה כסף. אני רוצה אותך.‬
‫אני לא אוהב אותך.‬
‫את רוצה להרחיק את טרז'ר דול ממגרש המשחקים.‬
‫אשלם לך 300.‬
‫הכסף חסר משמעות בעיניי.‬
‫אני אחתוך את הזונה בעצמי.‬
‫כאן טרז'ר דול.‬
‫משדרת לכם מנת אומץ מוזיקלי שתאפשר לכם להתחיל את היום.‬
‫משהו שירגיע את העצבים.‬
‫שיעזור לכם להעביר את היום.‬
‫כי כולנו תועים בדרך לפעמים.‬
‫וכולנו רוצים שימצאו אותנו.‬
‫סוף סוף! למה התעכבת?‬
‫אולי כדאי שתאטי קצת, בוס.‬
‫את משתכרת.‬
‫מטורף שאני מנהלת את "צריך-רוצה".‬
‫זה העולם של קניה, לא שלי.‬
‫אני מוכרחה לצאת מכאן. - היי.‬
‫כשקניה נעלמה, אף אחד מאיתנו לא ידע מה לעשות.‬
‫אם לא היית עושה מעשה ופותחת מחדש את "צריך-רוצה", ‬
‫כולנו היינו נשארים בלי עבודה.‬
‫המשפחה הקטנה הזאת הייתה מתפרקת.‬
‫אין לי משפחה אחרת.‬
‫אני זקוקה למקום הזה.‬
‫לאנשים האלה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניחה ששמעת שדירדרה לאמב נרצחה.‬
‫טרז'ר דול. - שמעתי.‬
‫אתה לא אמור לחקור מי עשה את זה?‬
‫זה יצטרך לחכות.‬
‫איריסה זקוקה לי.‬
‫וכדי למצוא אותה אתה זקוק לעוצמת אש כזאת?‬
‫היא גנבה כדור-טרה.‬
‫למה היא צריכה כדור-טרה?‬
‫אין לי מושג. אני רק יודע‬
‫שבתי המוטרדת רגשית מחזיקה בנשק‬
‫ששימש אותנו לחיסול צבא הוולג'ים.‬
‫כדור-טרה עלול להשמיד את כל העיר.‬
‫אני מבינה שאתה צריך ללכת.‬
‫אבל מי ידבר בשם המתים?‬
‫אני לא יודע. מצטער. אני סובל ממחסור בסגנים כרגע.‬
‫תן לי תג.‬
‫לתת לך תג?‬
‫שמעת אותי.‬
‫הוא של איריסה.‬
‫תשמרי עליו היטב.‬
‫ותשתדלי להתרחק מצרות.‬
‫הייתי ראשת העיר.‬
‫אני חושבת שאצליח לשרת כשומרת חוק.‬
‫אל תחמיאי לעצמך.‬
‫את רק סגנית.‬
‫סגנית?‬
‫לנולן יש מקרה חירום.‬
‫כדאי להתחיל באוכל.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫טרז'ר דול הכינה את המשתה הזה למענך?‬
‫לא, לא.‬
‫הייתי בטאר טראקס כל הבוקר.‬
‫שמעתי שהשידור פסק‬
‫ובאתי לכאן לבדוק מה קרה.‬
‫עד שהגעתי, קהל של אנשים‬
‫התקבץ מסביב לגופה שלה.‬
‫אז אין לך מושג למי נועדו התותים והגבינה?‬
‫היא אהבה להביא לכאן לקוחות לסקס.‬
‫הנוף הדליק אותם.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אז קיימת איתה יחסי מין?‬
‫אני? לא.‬
‫אני מקפיד על יחסים מקצועיים עם העובדים שלי.‬
‫בדרך כלל מחובר מיקרופון לכבל הזה?‬
‫כן. - אתה יודע איפה הוא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה, את חושבת שאני עשיתי את זה?‬
‫אני אודיע לך בהמשך.‬
‫תראי את זה.‬
‫אחת ממצלמות המעקב הישנות שלי.‬
‫היא לא אמורה להיות כאן.‬
‫ידעת שהיא כאן?‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫כרטיס הזיכרון איננו.‬
‫אז מה קרה לנולן?‬
‫קצה חוט בנוגע לאיריסה.‬
‫הוא יצא בעקבותיה.‬
‫הוא לא סיפר לך על זה?‬
‫נולן ואני כבר לא משתפים זה את זה בעניינים שלנו.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫כשהוא חשב שהוא איבד אותך.‬
‫איריסה!‬
‫במה סיבכת את עצמך, ילדונת?‬
‫אני מניח שאיחרתי למסיבה, מה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אז...‬
‫מה קורה שם?‬
‫אל תתקרב.‬
‫אני מלחיץ אותך?‬
‫למה?‬
‫בחיי!‬
‫מה שהשתלט על איריסה הגיע גם אליך.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫לך על זה.‬
‫תעשה את זה. תלחץ על ההדק.‬
‫תמיד התנהגת כאילו אתה טוב יותר ממני.‬
‫תוכיח לי שאתה חיה, בדיוק כמוני.‬
‫קדימה, טומי.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לא.‬
‫לא ייאמן שקוונטין הסגיר אותו.‬
‫למשפחה אין שום משמעות?‬
‫לאחיך לא הייתה בררה.‬
‫מה קרה לנאמנות?‬
‫אביך הודה ברצח שגרירה של הרפובליקה.‬
‫אם את צריכה לכעוס על מישהו...‬
‫לכעוס עליו, אני יודעת.‬
‫אבל קשה להשלים עם העובדה שמישהו שאת אוהבת מתגלה כרוצח.‬
‫כולנו עושים דברים איומים כדי להשיג את מטרותינו.‬
‫אי אפשר להימנע מזה, לדעתי.‬
‫נוכל רק לקוות שהדברים שאנחנו שואפים להשיג‬
‫מצדיקים את הדברים הרעים שאנחנו עושים.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬
‫האניה טבו, זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.‬
‫דירדרה לאמב מתה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איך?‬
‫הוא הושלכה מהקשת.‬
‫אני מצטערת. תשכח מזה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫איזו טרגדיה.‬
‫כן. דבר נורא.‬
‫לפחות אתה מדמם עכשיו, כמו בן אדם רגיל.‬
‫למה הגוף שלך דחה את זה, לדעתך?‬
‫אולי המתת של אירזו לא פועלת על בני אנוש.‬
‫לא אירזו.‬
‫איך שלא תקרא לדבר הזה. האל שמפעיל את איריסה.‬
‫לא מדובר באל.‬
‫הקנוקנות האלה הן חלקים של מוח-ארק.‬
‫מיליארדי רובוטים זעירים שפועלים יחד כדי לשלוט בפונדקאי שלהם.‬
‫אז מכונה השתלטה עליי?‬
‫קאזירי.‬
‫ספינת חלל עתיקה שקבורה מתחת לסנט לואיס.‬
‫בינה מלאכותית שמעמידה פני אלוהים.‬
‫היא משכנעת למדי.‬
‫אתה יודע שהיא רוצה להשמיד את העולם, נכון?‬
‫אירזו רוצה לבצע הארצה‬
‫ולהתחיל מחדש עם כמה נבחרים.‬
‫ "וולאשה" בשפתם.‬
‫גן עדן.‬
‫התעלות ווטאנית.‬
‫התעלות?‬
‫סיפור מהתנ"ך של הארץ הישנה.‬
‫הצדיקים נלקחים וניצלים, לפני שאלוהים משמיד את הרשעים‬
‫ומחריב את העולם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בדיוק.‬
‫מטעני פוזיטרונים.‬
‫הם משבשים את המוח-ארק.‬
‫הם יספיקו כדי להפיל את חברי כת האבדון הזאת‬
‫למספיק זמן כדי שנוכל להוציא משם את איריסה.‬
‫אין אפוקליפסה בלי פרשים.‬
‫- חיית מסיבות -‬
‫מה עושים באלה?‬
‫תניחי אותם ולכי לשטוף ידיים.‬
‫כרטיס זיכרון.‬
‫תבדקי מה יש בו.‬
‫אני אקח אותו לסדנה.‬
‫הנה זה. - מה?‬
‫הלקוחות האחרונים של טרז'ר דול.‬
‫גייל הייתה במשמרת במכרה, אז אפשר להסיר את שמה מהרשימה.‬
‫ג'רו סובל מפחד גבהים, אז אפשר לפסול גם אותו.‬
‫הנה לקוח מבטיח.‬
‫והוא היה אצלה אתמול בלילה.‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי, סליחה.‬
‫בחייך.‬
‫בשבוע שעבר היית מדאם. השבוע את שומרת חוק.‬
‫מה הדבר הבא? פנטומימאית?‬
‫טוב, כולנו צריכים תוכנית חלופית.‬
‫רצית משהו חוץ מלגעת בתחתונים שלי?‬
‫נפגשת עם טרז'ר דול לא מזמן.‬
‫כנראה רגע לפני שהציפורניים שלה מצאו את הצוואר שלך.‬
‫הציפורניים שלה היו כמו טפרים של ותו שמנסה לאחוז בטרף שלו.‬
‫בילינו בנעימים.‬
‫שווה כל גרוש.‬
‫היה שווה להרוג אותה בשביל זה?‬
‫טרז'ר דול מתה?‬
‫כמה חבל.‬
‫אחת מנשות הבידור הנעימות ביותר בהתנגדות.‬
‫היא אמרה משהו שגירה אותך?‬
‫שהצית בך אלימות?‬
‫היא קראה לך "היינט".‬
‫אמנדה, זו מילה גסה מאוד.‬
‫גם אם היא יוצאת מפיה של סוחרת נשים מטונפת.‬
‫לי לפחות יש עבודה.‬
‫לא נפגשת עם טרז'ר דול כבר הרבה זמן.‬
‫למה נזקקת פתאום לשירותיה אתמול בלילה?‬
‫תענה על השאלה.‬
‫זה היה עניין משפחתי.‬
‫הפעם זה הדבר האמיתי. אני מאוהבת עד מעל לראש.‬
‫בלקוח?‬
‫אבא שלו לקוח, ‬
‫אבל הבחור שלי לא מעוניין בשומרות הלילה.‬
‫הוא מעוניין בי באמת.‬
‫אז איך קוראים לבחור הזה שיודע לדבר?‬
‫זה סוד.‬
‫וואו.‬
‫אז אלק שכב עם טרז'ר דול.‬
‫לא אמרתי דבר כזה.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫הייתי מבקשת ממך לא לצאת מהעיר, ‬
‫אבל כמו שהמקום הזה נראה, ‬
‫נראה לי שאין לך כסף לכרטיס בקרון יבשה.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫עכשיו!‬
‫הוא האסיר שלי. לא לירות.‬
‫תרימו את הרובים!‬
‫לא היית צריך להביא אותו לכאן.‬
‫היית צריך להרוג אותו.‬
‫איריסה לא הייתה רוצה בכך.‬
‫טישינקה קרובה מאוד לנולן.‬
‫הדברים שיגיד עלולים להחליש את נחישותה.‬
‫להרוג אותו?‬
‫לא, אליתיאה.‬
‫הנטל מונח על כתפיי.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לדבר איתו. לבד.‬
‫את חוזרת הביתה.‬
‫בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬
‫את תבחרי. - ומה תעשה לאנשיי?‬
‫כלום, אם תגידי להם לא להתערב.‬
‫הם לא יקשיבו לי.‬
‫ההפסד שלהם.‬
‫טוב שאי אפשר להרוג אותם.‬
‫כי ככה אתה פותר כל דבר. באלימות.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לא מעניין אותי להיות הוגנת!‬
‫האמת מעניינת אותי.‬
‫חינכת אותי ליהנות מפגיעה באנשים.‬
‫תפסיקי! - לימדת אותי להשתמש בסכין.‬
‫להרוג. ילדה יכולה לראות בזה שעשוע.‬
‫משחק. - לימדתי אותך לשרוד!‬
‫היית גיבור בעיניי‬
‫כי הצלת אותי, שיככת את הכאב שלי.‬
‫אבל לא ראיתי אותך באמת.‬
‫התעוורתי בגלל... לא יודעת.‬
‫חשבתי שמדובר באהבה.‬
‫לא התעוורת.‬
‫האהבה אמיתית.‬
‫רצחת המון ווטאנים.‬
‫לחיים שלנו אין ערך בעיניך!‬
‫אתה מפלצת! טורף!‬
‫ובגלל זה אני לא יכולה להציל אותך. אתה מרושע!‬
‫לא, זאת לא את.‬
‫רציתי כל כך לשמח אותך אז חיקיתי אותך.‬
‫עשיתי דברים איומים, כמוך.‬
‫זאת לא את. - זו כן אני!‬
‫תמיד הייתי אני!‬
‫אתה היית עיוור וטיפש!‬
‫הרגת את ההורים שלי, ואהבתי אותך בגלל זה.‬
‫אתה לא מבין כמה זה חולני?‬
‫שברת אותי לחתיכות.‬
‫הרסת אותי.‬
‫חייתי כנמלט למענך!‬
‫איבדתי את השכר שלי למענך!‬
‫לקחתי אותך כבתי!‬
‫אפילו... - אפילו שאני חוצנית מגעילה?‬
‫אף פעם לא אמרתי את זה. - אבל חשבת כך!‬
‫אף פעם לא אמרתי! לא! - תודה בזה! שקרן!‬
‫אני רואה מה עובר לך בראש.‬
‫אתה לא יכול להסתיר את האמת.‬
‫אתה לא יכול להסתתר מאורו של אלוהים.‬
‫אלוהים שלך הוא הונאה.‬
‫העולם הזה הוא סטייה.‬
‫ולא בגלל ארקפול או ההארצה.‬
‫בגללכם.‬
‫בני האנוש.‬
‫במשך אלפי שנים הרסתם את העולם היפה הזה.‬
‫בגלל זה אני לא יכולה להציל אותך.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫איפה היא? - לא! מספיק עם זה!‬
‫די!‬
‫אני מתכננת לצאת אחרי הצהריים‬
‫לחלק מזון לעניים ולנכים.‬
‫לא אזדקק לך.‬
‫את הולכת לפגוש את דייטאק?‬
‫בעלי עני, אבל בהחלט לא נכה.‬
‫פה-וי טאר.‬
‫אוכל לדבר איתך לרגע?‬
‫מה קרה?‬
‫מצאתי את זה מתחת למיטה של אלק.‬
‫אני רואה שאין ביקוש לאר-אי-אם.‬
‫הילדים של היום...‬
‫לא מכבדים את הקלאסיקות.‬
‫כבר סיפרתי לכן כל מה שאני יודע על טרז'ר דול.‬
‫לא סיפרת לנו ששכבת איתה.‬
‫למעשה, אמרת לנו בדיוק ההפך.‬
‫למה שיקרת?‬
‫לא שכבתי אותה.‬
‫אני נאמן לאשתי.‬
‫טוב.‬
‫כי אם כן שכבת איתה‬
‫והיינו תופסות אותך בשקר, ‬
‫זה היה נראה רע למדי.‬
‫ברור שזה היה נראה גרוע יותר אם היינו מגלות‬
‫שדירדרה צילמה בחשאי וערכה חבילת סחיטה.‬
‫זה היה יכול להיות מניע חזק למדי לרצוח אותה, לא?‬
‫אולי היא איימה עליך כשאכלתם יחד.‬
‫אם תעשי צרות, אם תעמדי בדרכי, ‬
‫אני אשליך את התחת הרזה שלך מראש הקשת.‬
‫זו טעות איומה.‬
‫אלק לא פגע באף אחד. את יודעת את זה!‬
‫הוא יזכה ליומו בבית המשפט.‬
‫בסמכות הרפובליקה?‬
‫לא תנוחי עד שכל המשפחה שלי תשב בכלא, נכון?‬
‫שקט, האניה.‬
‫את לא חושבת שהרגתי אותה, נכון?‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫אבל אני יודעת גם שבגדת בי.‬
‫ובילד שלנו.‬
‫אני כל כך טיפש. - כן.‬
‫אבל טוב שאתה מבין עכשיו שאשתך אינה קאסטיתיאנית.‬
‫נדרת נדר נאמנות של בני אנוש, והיא מצפה ממך לכבד אותו.‬
‫אולי שהות מסוימת מאחורי הסורגים תעזור לך להתבגר, ‬
‫כפי שקרה לאביך.‬
‫הפלת אותי בפח?‬
‫העניין הזה אמור להיות לקח משפחתי מוזר‬
‫שאת מנסה ללמד אותי?‬
‫ברור שלא.‬
‫מה בנוגע לאבא?‬
‫איך אתה יכול להגיד דבר כזה?‬
‫אני לא יודע, אימא. תגידי לי את.‬
‫אני מאחרת לחלוקת המזון.‬
‫מדהים.‬
‫אני יכולה לקבל עוד אחד?‬
‫תאכלי כמה שאת רוצה, אנדינה.‬
‫אלה היו המועדפים על בני כשהוא היה בגילך.‬
‫ידעתי שעלינו להודות למשפחת טאר על חלוקת המזון, ‬
‫אבל לא ידעתי שאת מעורבת כל כך.‬
‫ "טיפת מים לאחד היא נהר לאחר."‬
‫זה פתגם קאסטיתיאני עתיק שאומר...‬
‫שאנחנו צריכים לעזור לאחרים. אמי נהגה להגיד אותו.‬
‫היא נהרגה בגשם-תער האחרון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תוכלי למלא את זה בשביל אביך?‬
‫כן, פה-וי.‬
‫הבאתי צלי קטרנגה.‬
‫תזכורת קטנה מהבית.‬
‫אבל נחמה גדולה. תודה.‬
‫מה יקרה לבתך‬
‫אחרי מותך?‬
‫ניסיתי למצוא משפחה שתטפל בה, אבל לא הצלחתי.‬
‫במשק ביתי איבדנו עובדת לאחרונה.‬
‫אולי נוכל לקחת אותה אלינו.‬
‫תסכימי לעשות את זה?‬
‫המטרה בחלוקת המזון‬
‫היא להעניק נחמה ושלווה לגוססים.‬
‫כשתדע שבתך לא תרעב עוד, ‬
‫אני מניחה שכך תרגיש.‬
‫פה-וי, לעולם לא אוכל לגמול לך על טוב לבך.‬
‫זה לא נכון לגמרי.‬
‫לא נהרוג אותו.‬
‫אם תשחררי אותו, הוא יחזור. הוא מסוכן מדי!‬
‫לא! - את מסכנת את כולם!‬
‫נראה לי שנתקעת, סוקאר. הבוס רוצה שאחיה.‬
‫אל תתגרה במזלך.‬
‫הוא פוחד, ילדונת. אני מריח את זה.‬
‫סוקאר יודע שתמיד אנצח בסוף.‬
‫תעצרי אותו או שאני אעשה את זה.‬
‫סיפרת לחבריך לכת‬
‫איך פעם גנבתי טכנולוגיית ארק מתחת לאף שלך‬
‫וגרמתי לאנשים שלך להיראות כמו קופים?‬
‫זה בטח מביך מדי.‬
‫איך פצע הדקירה ההוא החלים?‬
‫טישינקה. - הוא מנסה להוציא אותך מהכלים.‬
‫הוא מצליח. - או איך שפעם‬
‫קרעתי לך את הצורה, חוררתי את גופך בקליעים‬
‫והשלכתי אותך מקשת השער?‬
‫זוכר את זה? הפרצוף שעשית...‬
‫היה שווה הכול. "טישינקה!"‬
‫סליחה, סוקאר.‬
‫הסירחון מהזקן שלך הפתיע אותי.‬
‫רוצה לחבוט בי או מה?‬
‫תכאיב לו.‬
‫אל תהרוג אותו.‬
‫אני אגרום לך לסבול.‬
‫אני רוצה להרגיש איך העצמות שלך נשברות מתחת לאגרופים שלי.‬
‫אתה צריך לכתוב ספרי ילדים.‬
‫היי! אתם חייבים לראות את זה.‬
‫בואו. - בסדר, כולם להיכנס.‬
‫תרצו לספר על זה לילדים שלכם.‬
‫תכף תראו את האיראתיאני הכי מכוער בכדור הארץ בוכה כמו ילדה קטנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫שכחתי מעניין ההתאוששות המידית ההוא.‬
‫טומי!‬
‫איריסה.‬
‫הוא התכוון להתחתן איתי.‬
‫הייתי אמורה להיות הנסיכה שלו.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫איך יכול להיות שהוא בחר בה?‬
‫אני ברדיו, למען השם!‬
‫הבחור הזה באמת יקר ללבך?‬
‫כן.‬
‫אם כך את צריכה להילחם. - אני לא אצליח.‬
‫את לא מכירה אותו.‬
‫לא אמרתי לך איך קוראים לו אפילו.‬
‫אני לא צריכה לדעת את שמו.‬
‫אני מכירה את העולם הזה.‬
‫כל מה שיש לך, כל דבר בעל ערך...‬
‫תמיד יהיה מישהו שייקח אותו ממך.‬
‫אז את צריכה להילחם או שתישארי בלי כלום.‬
‫היה לי מישהו.‬
‫הוא היה עם אחותי, ובגלל זה היה מחוץ לתחום.‬
‫אבל היא זרקה אותו, ‬
‫והייתי יכולה להגיד לו מה אני מרגישה ולא עשיתי את זה.‬
‫לא נלחמתי.‬
‫אל תעשי את אותה טעות.‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לקחת אותו ממני.‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫אבל התייחסתי אליה לא יפה.‬
‫היא הייתה מדליקה ומשעשעת לזמן מה.‬
‫אבל כשהשתעממתי, זרקתי אותה.‬
‫הלוואי שהיא הייתה חיה. אז הייתי יכול...‬
‫הייתי יכול להגיד לה שאני מצטער.‬
‫זה נכון בקשר לשנינו.‬
‫אלק, אם זה שווה משהו, ‬
‫כולנו עושים דברים מטופשים.‬
‫אני יכולה לעזור לך במשהו?‬
‫באתי להתוודות על רצח.‬
‫רצח הנערה מהרדיו, טרז'ר דול, בקשת.‬
‫אהבתי אותה יותר מדי.‬
‫אתה יודע מה שמה האמיתי?‬
‫לא רציתי לדעת. שמות אמיתיים מקלקלים את הקסם.‬
‫אני נראית לך טיפשה?‬
‫אולי זה ישכנע אותך.‬
‫בדבר הזה חבטתי בה.‬
‫טרחתי רבות כדי לשחרר את הבן שלנו ממעצר אצל שומר החוק.‬
‫את אימא טובה.‬
‫אתה סרקסטי?‬
‫אם את שואלת, סביר להניח שכן.‬
‫אז אלק...‬
‫הוא עשה את זה?‬
‫אני חושבת ששנינו יודעים את התשובה לכך.‬
‫האומנם?‬
‫אני יודעת ששמת את המיקרופון מתחת למיטתו.‬
‫אבל אני לא יודעת למה.‬
‫איזה מיקרופון?‬
‫אתה באמת מנסה להגיד לי שלא הרגת את דירדרה?‬
‫האמת שהנחתי שאת עשית את זה.‬
‫אז מי...?‬
‫כריסטי, חזרתי!‬
‫כריסטי!‬
‫כריסטי.‬
‫זה רעל.‬
‫אני יודעת טוב מאוד מה זה.‬
‫פרוצות משתמשות בו כדי לסיים הריונות לא רצויים.‬
‫כמה טיפות גורמות להפלה.‬
‫למה זה נמצא בחדר שלנו?‬
‫את לא... את לא חושבת להשתמש בזה.‬
‫טרז'ר דול הזמינה אותי לקשת הבוקר.‬
‫היא ידעה שאני עצובה בגלל המעצר של אבי, ‬
‫אז היא הכינה לי ארוחת בוקר.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה לעודד אותי.‬
‫הנה, מיץ טרי.‬
‫סחטתי אותו הבוקר.‬
‫מה יש בו?‬
‫אחד הגרעינים נשאר בו?‬
‫זה רעל.‬
‫הריח בסדר גמור בעיניי.‬
‫יש לי תינוק קאסטיתיאני בבטן.‬
‫החושים שלי חדים מאוד.‬
‫את מנסה להרוג אותי?‬
‫לא אותך.‬
‫אותו.‬
‫אלק אוהב אותי.‬
‫אבל הוא לא יעזוב את אשתו ההרה.‬
‫את משקרת. - לא הפעם.‬
‫אף פעם לא היית חברה שלי.‬
‫עודדת אותי להתחפש לקאסטיתיאנית כדי לפגוע בי.‬
‫לי אין אבא עשיר.‬
‫אני לא התחתנתי עם משפחה עשירה!‬
‫להתראות, דירדרה.‬
‫אם את רוצה משהו בעולם הזה, את צריכה להילחם עליו!‬
‫תתרחקי מהמשפחה שלי!‬
‫אלק, אתה גבר קאסטיתיאני. אני יודעת שיש לך צרכים, ‬
‫אבל אסור לך לאפשר להם לסכן שוב את הילד שלנו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫הצטרף אליי, אהובי.‬
‫לא הולם‬
‫שאישה קאסטיתיאנית תרחץ לבדה.‬
‫כמה זמן יש לנו לדעתך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אל תדאג לה. היא תהיה בסדר.‬
‫אני מעריץ את האופטימיות שלך, ילד.‬
‫זה מפני שאני לא מאמין שסוף העולם מתקרב.‬
‫עכשיו אתה סתם מעצבן.‬
‫שיהיה. תרד עליי. לא אכפת לי.‬
‫אני לא מתייחס אליך כראוי, נכון, טומי?‬
‫עכשיו לא הזמן לזה.‬
‫אתה שומר על הגבולות, אתה מציית לחוק, עושה הכול כמו שצריך, ‬
‫והנה אני, עושה לך חיים קשים. נכון, ילד?‬
‫שמתי לב לזה.‬
‫לי יש יחסים אחרים עם חוקים. הם מעצבנים אותי.‬
‫קשה להיות שומר חוק אם אינך שומר על החוק.‬
‫כן, אבל בדרך שלי משיגים תוצאות.‬
‫שים לב שבדרך שלך...‬
‫משיגים גם כן תוצאות.‬
‫אתה טוב לאיריסה ולעיירה הזאת.‬
‫אם נצא מזה בריאים ושלמים, ‬
‫יהיה לי לכבוד אם תעמוד שוב לצדי.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אני לא מנסה להגיד כלום.‬
‫אני אומר שאתה איש טוב ושאני מכבד אותך. זה הכול.‬
‫אל תעשה מזה סיפור.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫עבדת עליי. - נכון.‬
‫אבל כשכל זה ייגמר, את תודי לי.‬
‫כל זה ייגמר מחר.‬
‫עם שקיעת השמש, האש הקדושה של קאזירי תהפוך את הכוכב הזה‬
‫לגן עדן.‬
‫תקשיבי, ‬
‫אני יודע שאת חושבת שזאת את, ‬
‫שאת מקבלת החלטות בעצמך.‬
‫אבל את לא באמת בשליטה.‬
‫הקאזירי שולטת ברגשות שלך.‬
‫איריסה, תחזרי אליי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טומי.‬
‫איריסה שהכרת איננה עוד.‬
‫תעשי את זה.‬
‫את חייבת להרוג אותו.‬
‫לא.‬
‫תשספי את גרונו.‬
‫את יכולה להכריח אותי לעשות כל דבר, אבל לא את זה.‬
‫סגרנו עסקה.‬
‫טומי!‬
‫טומי?‬
‫טומי! לא...‬
‫היי, היי.‬
‫תלחץ על זה. תחזיק מעמד, בסדר?‬
‫אני לא אתן לך למות.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬